Таржимаи ҳол
Шукур Саъдулла шоир, драматург, носир, таржимон ва ношир, болалар шахсининг психологик олами ва психологик хусусиятларини яхши билган, инсоннинг ҳаёт йўли ва келажаги ўсмирлик даврида ҳам таъминланиши керак, деб ҳисоблаган бетакрор шахс.
Унинг болалиги жуда тез учиб кетган бўлса-да, унинг таассуротлари ва хотиралари бир умр эсда қолди. Наримонов номидаги Жиззах мактабида ўқиб юрганида бадиий адабиётга бўлган юксак қизиқиши уни ижодий йўлини бошлашга мажбур қилди.
1932 йилда “Ҳайқирик” номи билан нашр этилган биринчи тўплами ёш шоирнинг эртанги кунидаги умид ва ишончини уйғотади. Кейин босқичма-босқич “Уч айиқ”, “Аиёр чумчук”, “Сен нима қилдинг?” тўпламлари эълон қилинди. (Нима қилдинг?), “Шогиста”, “Думсиз тулкилар” (Думсиз тулкилар).
Болалар психологиясини чуқур ўрганган Ш.Саъдулла ўз асарларини асосан сюжет ва воқеалар билан тўлдиради.
Яхшилаб қарасангиз, Ш.Саъдулла шеърларининг воқеа-ҳодисаларга бойлиги халқ бадиий адабиётининг самарали таъсири оқибати эканини сезасиз. Дарҳақиқат, халқ эртакларини қайта ишлаб, “Думсиз тулкилар”, “Икки сандик”, “Уч тулки”, “Қарғавой” каби бир қанча эртакларини нашр эттирди. , “Тулки билан Турна” (Тулки билан Турна), ўзи ҳам эртак ёзади: “Икки донишманд” (Икки донишманд), “Аиёр чумчук” (Айёр қуш), “Лакма ит”, “Оч бури, швкҳ квзи ва кирчанги" (Оч бўри, чаққон ва эпчил қўзи).
“Юклаб олинган полвон”, “Ёрилтош” каби адабий асарлар китобхонлар томонидан катта қизиқиш билан кутиб олинди. Шоирнинг “Тулки билан гўзлар”, “Митти”, “Улоқча”, “Бола билан тўрғай”, “Чучвара” каби шеърлари ҳам алоҳида эътиборга лойиқ. қайнаиди”, “Тўрт фасл” фильмлари тарбиявий руҳ билан суғорилган бўлса, “Озода”, “Менинг аям”, “Дастер қиз” каби баъзи асарлари ибратли хусусиятга эга.
“Қўмондонликдан кечирганлари”, “Юклаб олди полвон” (Богатир), “Азиз қишлоҳим” қиссалари рус тилига таржима қилинган ва бир неча бор нашр этилган. “Ёрилтош”, “Афсонани энгган қиз” мисраларидаги пьесалар бир неча йилдан буён саҳнадан тушмаяпти.
Ш.Саъдуллахон серқирра шахс. Рус ва жаҳон шоирларининг қатор шеърлари, Г.Х. Андерсен, А. Пушкин, С. Маршак, С. Михалков, К. Чуковскийларни Шукур Саъдулла таржима қилган.