Таржимаи ҳол
Александр Аркадиевич Файнберг рус шоири, Ўзбекистон халқ шоири. Ўзбекистоннинг шеърий осмонида Александр Файнберг муболағасиз энг ёрқин нуронийлардан бири ҳисобланади. Унинг ижоди жуда кўп қиррали. У Тошкент, Москва ва Санкт-Петербургда нашр этилган ўн учта шеърият тўпламининг муаллифи. Унинг қаламига етти бадиий фильм сценарийси тегишли. Россия Президенти фармони билан Ўзбекистон халқ шоири Александр Аркадиевич Файнберг 2008 йилда Пушкин медали билан тақдирланган.
Александр Аркадиевич Файнберг 1939 йил 2 ноябрда Тошкентда туғилган, унинг ота-онаси 1937 йилда Новосибирскдан кўчиб ўтган.
Собиқ Жуковская кўчасида унинг болалиги ўтган. Етти йиллик мактабни тугатгандан сўнг Александр Файнберг Тошкент топография техникумига ўқишга кирди. Техникумни тугатгандан сўнг Тожикистонда армияда хизмат қилди. Кейин Тошкент университетини (Тошкент Давлат университети, ҳозирги Ўзбекистон Миллий университети) тугатди, у эрда филология факультетининг сиртқи журналистика бўлимида ўқиди ва талабалар кўп тиражида ишлади. 1961 йилда И. Г. Ковалга уйланди.
У ўн беш шеърлар китоби (шу жумладан, муаллиф томонидан тузилган икки жилдли китоб) муаллифи бўлган, шунингдек, унинг сценарийлари бўйича тўртта тўлиқ метражли бадиий фильм ва йигирмадан ортиқ анимация фильмлари қўйилган. У Алишер Навоий ва кўплаб замонавий ўзбек шоирларининг шеърлари ва шеърларини рус тилига таржима қилган. Унинг шеърлари "Навбат", "Ёшлик", "янги дунё", "Шарқ юлдузи", "янги Волга" журналларида ва хорижий мамлакатлар: АҚШ, Канада ва Исроил даврийларида чоп этилган.
1999 йилда "Пахтакор" футбол жамоасининг авиакашзада ҳалок бўлганининг йигирма йиллигига унинг сценарийси бўйича "уларнинг осмондаги стадиони" фильми суратга олинган, унда Александр Файнбергнинг 1979 йилги пахтакорлар ҳақидаги сўзларига қўшиқ янграйди.
Бир неча йил давомида А. А. Файнберг Тошкентда Ўзбекистон ёш ёзувчиларининг семинарига раҳбарлик қилди. Шунингдек, у Ўзбекистон ёзувчилар уюшмаси аъзоси бўлган.
2004 йилда шоир А. А. Файнберг Россия Президенти Фармони билан Пушкин медали билан тақдирланган. У Россия Федерацияси билан маданий алоқаларни ривожлантириш ва рус тили ва рус маданиятини сақлашга қўшган улкан ҳиссаси учун ушбу юксак мукофотга сазовор бўлди. Ўзбекистоннинг шеърий осмонида Александр Файнберг муболағасиз энг ёрқин нуронийлардан бири ҳисобланади. Унинг ижоди жуда кўп қиррали. У Тошкент, Москва ва Санкт-Петербургда нашр этилган ўн учта шеърият тўпламининг муаллифи.
Унинг қаламига етти бадиий фильм сценарийси тегишли, энг муҳимлари - "кўк осмоннинг ўзида", "иссиқ қуёш остидаги уй", "Қандаҳор остида ёниб кетган", шунингдек, у 18 та анимацион фильм сценарийлари муаллифи. Унинг Насри катта қизиқиш уйғотади.
Ажойиб таржимон Файнберг рус тилида сўзлашадиган ўқувчига таниқли ўзбек шоирларининг кўплаб асарларини очиб берди. Москвада Эркин Воҳидовнинг "ўлмаслар исёни" поемаси, Тошкентда эса "Лебединая стая" тўплами Абдулла Арипов ва Хосият Рустамова, Сирожиддин Саид ва омон Матчон шеърларининг таржималари нашр этилган. Шуниси эътиборга лойиқки, шоирнинг шеърлари ҳам Ўзбек тилига таржима қилинган, "чигир"тўпламида нашр этилган.
Файнбергнинг шеърларида жуда кўп ёрқин ҳазил бор. "Рубаят торлари" шеърида у ўзбек чойхонасини ўзгармас палов билан шундай завқ билан тасвирлаганки, уни табассумсиз ўқиб бўлмайди.
Александр Аркадиевич Файнберг 2009 йил 14 октябрда Тошкентда вафот этди.
Тўпламлар
* "Велотреклар" (1965),
* "Этюд" (1967),
* "Бир лаҳза" (1969),
* "Шеърлар" (1977)
* "Узоқ кўприклар" (1978),
* "Осмон муҳри" (1982),
* "Қисқа тўлқин" (1983),
* "Денгиз" (1986),
* "Эркин сонетлар" (1990),
* "Йиғлама, йўл" (1997),
* "Кон" (2000),
* "Эркин сонетлар" (2003),
* "Барг" (2008),
* Муаллифнинг ўзи томонидан тўпланган ва вафотидан кейин нашр этилган 2 жилдли асарлар тўплами (2009).